【恋恋三季】简体中文字幕翻译、调校：蜀丁·猕猴桃
你就是欣吗？
是的。
跟我来。
这些是你的包裹。
推荐你的人说你样样都好，
希望你不会让我们失望。
不会的，先生，放心吧。
这里的规矩很严格，
守规矩是头等重要的。
杜先生是个很严厉的人。
每天清晨铃声响得很早，
铃响之后你要下湖摘荷花，捆扎好，挑到城里去卖。
杜先生很为他的花感到自豪，
顾客们很喜欢他的花。
就是说，你也一定要为他的花感到自豪。
我明白了。
看呆了吧，
别让那庙分了你的心，
手脚要勤快，这最重要。
你很快就会忘记它的。
它看起来很荒凉，似乎是座废庙。
那是老师的家。多少年了，他没出来过。
我们这里的人，谁也没见到过他。
大婶们都说，他的灵魂早就不附在他的身上了。
[啊----，湖里还有什么东西哟，美得像荷花？]
[绿色的荷叶，洁白的花？]
[绿色的叶，洁白的花，鹅黄的芯。]
[鹅黄的芯。]
[绿色的荷叶，洁白的花。]
[污泥离得近，依旧香气溢。]
[女人的命好比一滴雨，]
[有的落进臭水沟，]
[有的落进甜水池。]
来买哟！来买哟！ 口香糖---香烟？
阿海，
等了你一个早晨了，按摩油带来了吗？
带来了。
手臂怎样了，还不好使？
手臂不疼了，背就接着疼。
我也要，给我来一点。
阿海，你来给说句公道话，
怎么了？
看见那家宾馆没有？
怎么讲？
我和阿明在这里打赌。
我说那里面的浴巾肯定都喷过香水。
怎么个香法？
香味你都没闻到过？
只要拉的是那里面出来的客人，就有一股清香味。
让我说呀，那是钱的味道。
哪个地方有钱，哪个地方就有这股子味道。
哎，这不是在糟塌钱嘛。
我们累死累活，
挣一个月，怕也付不起----
最便宜的房间。
我说啊，四星级，五星级，
都抵不过我的千星豪华级。
你的千星豪华级？那是什么？
我的床呀。一眼望上去，没有屋顶，只有千星当空。
你够好了，还有床睡。
阿海，那本老书你还在念吗？
你真能坚持啊。
车还没修好？
今天一天你都得吃它的苦喽。
给我回来！
三轮！走，我们快走。
好险啊。
出什么事了？
看好你的路，
少提问题。
送我到马奎斯旅馆吧。
鬼儿子，我口红都给擦花了。
脑子要清楚一些，我会上你们的家？
急了？嗨，你越急，我越乐。
谢谢你骑得这么卖力。
-要我等你吗？
-不用了，很久的。
我能等。
要个把小时的。我另外叫车了。
刚出水的荷花唷！
白玉荷花哟！
刚出水的荷花唷！
等一等。
太好了。荷花来了。
你是新来的。
以前没见过你呀。
是的，先生，我这个星期才开始的。
你们的老师卖的花实在太美了。
我要一束。
真香，真香啊。
多美啊，----多少钱？
5000元。
谢谢。
又是你。你怎么会在这里？
我在这里等你坐车呀。
我叫你别等的。
我不怕等。
那你还能挣到钱？
我只是想----你一出来就有车坐。
好吧，送我去二区。
明天我要去大宾馆接活。
那里有钱的客人多。
他们知道如何礼待女人。
这里的小气鬼，真不要脸。
你有烟吗？
没有。
鬼天气，真热，不抽也好。
开冷气的房间，我也是能去的，就是我不想。
那是要陪通宵的，我才不干呢。
什么时候能躺在一张大床上，好好睡个好觉，那该多美啊。
空调开它一个晚上，想什么时候醒就什么时候醒。
那里的人就有这么一个气派。
现在能喝口酒也好的呀。
喂，酒你也不沾的吧。
是的。
那你活着干什么？
又不抽烟，又不喝酒。
对了，喜欢接送漂亮的姑娘。
除此之外，还喜欢什么呢？
鬼电厂，又是停电！
这个星期都已三回了。
一停电，晚上又要妈的热死人。
有问题吗？
你们上哪里去？
送她回家。
没错，她是住这儿。
让他们过去。
我们的街道一停电就出事。
有几条街更是凶得可以。
前面那个灯柱，就停那儿。
[黄色花心，白色花，片片叶儿绿。]
[污泥虽然离得近，清香依旧不染尘。]
[女人的命，]
[好比一滴雨。]
[有的滴进臭水沟，]
[有的滴进香水池。]
[水田里稻秆有几多？]
[世上无人数得清？]
[河水流过几多弯？] [一朵云彩几多层？]
[树林里的落叶，谁能扫得清？]
[谁人能叫风儿别吹树？]
[春蚕桑叶要吃多少张？]
[才能织出绸衣穿在身。]
[多少雨---]
当心她们给你穿小鞋。
多少年来，都是大婶们唱老歌的。
她们在这里久了，把湖看成是她们的了。
我不知道啊。
怎么可以呢？
我们还是干活吧。
活干不好，许先生会觉得对不起杜先生的。
所以他罚起人来手特别辣。
活了这么多年了，可这热，我还是挺不住。
热这东西，你不想，它就热不起来。
给我扔一包花生上来。
我等着那么一天，我们那个角落---
也造起了宾馆。
人太多了，大家只能就凑合着过了。
到了他们那把年纪，我希望自己已经不是蹬三轮的了。
喂，那人是怎么回事？
看见对面那个美国人没有？
我一直在注意着他。他坐在那里已经好几天了。
一个人，抽烟，就是抽烟。
哪是好几天？
已经好几个星期了。宾馆里有人告诉我。
他就坐在那里，从早到晚地抽烟。
眼睛就望着对面马路的---
那家餐馆。
那条街上，住过许多美国人。
我敢打赌，你不知道，
那家餐馆曾经是军人酒吧。
上星期，我拉他满城跑，走了许多地方，
他说要找手上照片上的那个年轻女人。 依我看呢，傻瓜一个。
回到我们的候客角去吧，伙计们都在那儿了。
欣。
穿衣服。
杜先生要见你。
谢谢你来到这里。
别让我吓着你。
我有一个小小的要求。
今天下午你唱的歌---
告诉我，你是在哪里学的。
是我母亲教的。
是我小时候，她唱给我听的。
我想叫你把那歌再唱一遍。
我不明白。
我这里没啥要让你明白的。
请把下午唱的那首歌，
再唱一遍。
[水田里稻秆有几多？]
[世上无人数得清。]
[河水流过几多弯？]
[一朵云彩几多层？]
[树林里的落叶，谁能扫得清？]
[谁人能叫风儿别吹树？]
要吗？要吗？
多少钱？
过来。
停下。
嗨，乌迪！
喂，付钱！
付车钱。
多少钱？
奶奶的，这是真的？
你哪里弄到的？
我给你5万盾，买这个打火机，行吗，孩子？
要十万？
你跟我开玩笑吧。
我给你6万。
这样吧，我们先不说这个。
我全部买下来，你要多少钱？
喂，乌迪。
让他呆着。
我说，
你坐到这边来，
我有的是钱。
你上街做买卖多久了？
我也有孩子，
她就在这里---什么地方。
我从来没见过她，
她母亲给我写过信，现在已经死了。
我想，再不把她找回来，就太迟了。
她看上去像不像我？
我知道找到她要化点时间。
能找到就好了，我良心也就安了。
喝吧，这里的人，妈的，都糊了，
管不到你的。
这事就是你我两人知道。
来吧，乌迪。
没事的，孩子。
看见我的货箱没有？
先生，看见我的货箱没有？
但愿---
这些个人的见解---
能够得到欣赏。
对不起，我马上就走。
我写的东西你看了多少了？
不用多看---
写得还可以吗？
不用多看---
我已经知道你有多么的痛苦了。
你知道什么叫痛苦吗？
我的命也苦。
我无依无靠。
你知道这是什么滋味吗：
你在街上走，孩子对你指指点点。
或者，看见你来了，
他们就把门窗关起来？
这就是你为什么一直躲在阴影里面的原因？
我没躲。
他们说，你住在这庙里，已经几年没出去过了。
全是瞎说。
每天早晨，
我的耳朵就会跑出窗外，去听鸟儿唱歌。
我的鼻子就会穿过这些墙，
去闻我的荷花的芳香。
每天日出，日入，
我的眼睛就会在天空中飘荡。
我的心---
我的心又清静又平静，
没有了任何的束缚。
你已经闯得够深的了，
以后别再来了。
[我，奋力振翅，想高飞，]
[燕子啊，让我成为你们的伙伴，]
[东边摘云，西边撕霞，]
[趁着微风，掠过平地和草原。]
[为把大海见，飞帆我插上，]
[我和旗鱼做兄弟，夜游大洋。]
[偷望月亮，她把月光涂摸在波弧上]
[波涛汹涌，唤起我的巨大冲动]
[噢，升起来了，太阳，] [迎接金色的阳光]
[海浪，柔月，丝丝银光]
[驱赶黑暗，让我拥抱光亮。]
[我不再在乎身上的寿衣，牢房的天，沉闷的困境。]
[来到湖上，我愿是一枝荷花。]
[把芳香和诗意洒满天地间]
[我在风里追寻我过去的风采，]
[我发现，今天，我生活依然精采。]
这是我写的最后一首诗。
后来我就失去了手指。
你可以走了。
我有手指，可以帮你写。
一个痛苦之人的思绪，你会难以承受的。
如果不能承受，我就不会来这里了。
你走吧。
再不走，她们要担心了。
等等。
要不，
我们明天就开始。
那就明天开始吧。
有个美国人拎着个木箱子，你给他擦过鞋吗？
下雨天，我给谁擦鞋呀。
你不能这么老跟着我呀。
你说过，你要在这里展开工作的呀。
是又怎么样。
又没说，你也必须在这儿啊。
你在门口等了整整一宵？
我就是想，可能你会要叫车。
而这个时候，保证安全的车不多。
噢，那我怎么知道你不是他们当中的一个呢？
在这里停一下。
这一份给你。
谢谢，但我不能要。
拿着。
我这人平时没那么大方。
你在干什么？
太热，家里睡不住。
你是个神经病。
我什么时候都愿意和你换地方。
[月光如此苍白。]
[怕盖不满这黑沉沉的湖水吧。]
[我还是找到了乐趣。]
[虽身陷痛苦]
[我在枯萎的云朵里看见了一道彩虹。]
[思绪跳到纸上，]
[犹如手指拨在弦上，]
[急急地拨，]
[拨出一道亮光]
[旋律回荡在我苦闷的心中。]
都写下了吗？
是的，都写下了。
很好。
今天写这些就够了。
我能写下去。
我有点撑不住了。
我现在什么话也想不出来。
你准备离开这里吗？
有时，我是有这个梦想。
离开这所庙，回到自己的家里去。
我梦见手指又长回了我的手。
脸上的瘤消失了。
我梦见，我带着我，
带着十二篮最好的荷花，
来到我年轻时候去过的水上市场。
我走近那位农妇，
我把所有的荷花放入湖中，
看着它们在船市中飘浮，像一条白色的流水。
那时，我就是真正回到了家。
自由，纯净。
然而，我在黑夜里醒来。
才知道这是一个梦。
又是一个永远不会实现的梦。
可机会还是有的呀。
没有了，太迟了。
迟得已经无法想象了。
找不到你就别回来。
大家都好吗？
你们听说了吗？ 三轮车比赛开始了。
看，这里是海报。赢的，奖金200美元。
今年谁能是我的对手？
-你知道那边的靠义吗？ -就是要同他比赛？
不只是他一个人参加，但是他打赌一定要赢你。
那么你，去吗？
我不想去。
你会认为我疯了，
但我就是喜欢天大热，
你说什么？
我说我喜欢大热天。
大多数人都受不了的。
记得上学那时候，穿着一件袄代，
学校边上，有几排凤尾树，
在大热天的月份里开着红色的花，
女孩子们就把花插在头上。
等好长时间，花才从头上滑下来。
如果我们运气好，就会有男孩子给我们花。
我们就把花弄干了当书签。
这样我们就不会忘记那男孩了。
那你一定收到许多花了。
小姐----，你收多少钱？
收什么钱？
嗯---。
就是和你过一晚。
50美元。
你知道的，我从来不和人过夜的。
问这干什么？你帮我找来客人了？
没有，我就是有点好奇罢了。
嘿，别以为我会做一辈子这行当。
我有打算的，你知道。
挣钱，还有其它方法的呀。
是吗，说来听听？
像我妈，
为一家操劳，累断了腰。最后死了。
她得到什么了？
我才不走她这条路呢。
那些宾馆你都进去过没有？
没有。
那里面的世界不一样。
他们不像我们，
他们走他们的路，他们说他们的话，
太阳是为他们升起来的，不是为我们。
我们活在他们的阴影里。
宾馆造的越多，这个阴影就越大。
以后你要多多留心---
看看那些从前门进出的客人。
有几个是像你这副样子的？
总有一天，我会挤入那个世界的。
如果我一定要嫁人，
也要嫁给那里面的人。
不过，我还不清楚这是不是一个办法。
哟，你有什么好主意，嫁一个蹬三轮的？
来买花唷。
5000盾，小姐。
谢了。
我想买莲花。
这花是卖的，对不？
是呀。我知道了，你是想---
要塑料花？
那种花我才不要呢。
那种花要的人多，我一整天了，一朵也卖掉。
我至少得卖掉一枝啊。
人们都是拣方便嘛。
那些花，又大又白，同你的一样。
但它们不会枯死。
他们还给花喷香精，闻起来跟真花一样。
现在这年代，
样样东西都成了这副样子。
我买两支。
多少钱？
谢谢。
是你吗，乌迪？
有人在追我。
快，上车。
又闯祸了？
你的木箱呢？
被人偷了。
你拉过一个美国人没有，他拎着了我的木箱。
我没看见过有谁拎过你那种木箱。
下这么大的雨，怎么找啊。
别自找麻烦了，乌迪。
如果我看见他，我会来找你的，走吧。
当心摩托车。
别再到我的餐馆来捣乱啦。
对不起了，
戴老师决定从今天开始不再与你一起工作了。
许先生，出什么事了？
杜先生心里已经没有诗句---
让你抄写了。
那怎么可能？
我们才开始，他不可能就没有诗了。
欣，我怎么可能去问他这么个问题呢？
我可以同他谈谈吗？
不行不行。
如果你能让我同他谈一会---
不行，他已经把话说得很清楚了。
别说了，我建议你回寝室去吧。
你没事吧？
你好吗？
别跟，我自己走。
哎---，是你啊。
你在这里干什么？
跟我找经理去。
你这么盯着我，像看鬼似的。
我的木箱呢？你拿走了我的木箱。
吵什么！不要去打搅我的客人。
没事。告诉我，这孩子要说什么？
他说，你拿了他的木箱。
什么木箱？
月初什么时候。
你在跟我开玩笑吧。
到底什么事。
他说，你同他见过面，那时，他背着一个木箱。
我出去了一会，回来后，你已经走了。木箱的事，我一点也不知道。
清楚了吧，他说没拿任何东西---
我很遗憾，你掉了箱子，今天是我最后一晚，
我要去喝酒，把这个地方给忘掉。
你给我走，不许再回来。
喂，看你争第一名了。
去年，阿彬说过这话。
就在我赢他之前说的。
兄弟姐妹们，
三轮赛车就要开始了！
骑手们，准备好了吗？
站好线，预备，----开始！
我说，从今往后，我再也不用坐你的车了。
为什么？
为了你好，为了我好。
出什么事了？
我就是不要坐你的车，
行不行啊？
你看我今天赛车了没有？
没看。
我赢了。
恭喜。
我跟着你回家。
我有50美元。
我们现在就开始吧？
等一等，我有东西送给你。
什么东西呀？
打开来看。
等等。
我想请你把妆卸掉，再穿它。
这又有什么关系？
卸妆吧，我是特地为你买的。
走几步，让我看看。
好好睡一觉吧。
我来看着你睡。
我想买几枝花，可以吗？
这是白荷花吗？
我可以要一束吗？
多少钱？
5000盾。
谢谢你。
坐，坐，不用站起来的。
你来的太好了。
我给你叫点什么？酒啊，什么的。
不用了。谢谢。
我终于见到了你，可花了大力气了。
我这一生犯了许多错误，
许多后果，我都得自己受着，
今天我有机会改正一件错事，这是一件很特别的事，
今天见到你的面，我希望至少能把这件事做好。
噢，对了
这花是献给你的。
过去，我在这里住过，
那时，这里不是餐馆。
这已经是很久以前的事了。
都是往事了，不堪回首啊。
那时我是个年轻的士兵，
在这里遇上了你的母亲，
你好。
你到这里来干什么？
我---，我在宾馆等了，但没见你的人影。
我没跟你说过？
我不再需要你来载我了。
再说，我已经不在那里做了，你走吧。
你想从我这里得到什么？
我不要你问问题。走吧，不要烦我。
我想和你再过一个晚上。
我再付钱给你。
你等着。
这是你的钱，拿去，我不要。
我不配。
我们也没一起睡过，
所以，你不欠我的钱。
不，这钱你拿得。
你已经给了我太多的东西了，你自己都不知道。
你到底要对我做什么？
为什么是我？
你忘记了，我是---
我有过许多男人？
我的心和他们的不一样。
阿海，睁开你的眼睛。
你难道看不出来站在你面前的是什么样的人吗？
我是娼妓。
你呢，你只是蹬三轮的苦力。
如此而已，
还能怎样？
我没那福分，别来刺激我，行吗？
不要紧的，让她进来吧。
为什么---
为什么你不告诉我？
你用不着知道。
你熬了这么久，为什么不再坚强下去？
你自己的话你自己也不信？
我早该死了，拖得够长了。
是时候了，
来得好啊，
你是我最后的客人。
知道为什么---
那个晚上，你第一次来这里，
我就叫你唱歌吗？
那天下午你在湖里唱的歌，
我以前听见过。
那首歌，
是我童年在水上市场上听到的。
我已经忘了---
我小时候的事了。
小时候，这唯一的时刻，
让我既纯洁，又完整，
总算，我又听见---
你的歌。
我想要你唱---
最后一遍。
[世上是否有人知，]
[水田里稻杆有几多？]
[河水流过几多弯？]
[一朵白云有几层？]
[树林子里的落叶能否扫干净？]
[告诉风儿，]
[别再狠狠把树摇？]
[春蚕桑叶要吃几多张？]
[才能织出绸衣穿在身？]
[天上要下几多雨？]
[大海才能填满泪水？]
[月亮要转几多年，]
[才会苍老进晚年？]
[夜深，月亮进屋，等在一旁，]
[能够偷走我的心的他，]
[我将永远唱着愉快的歌。]
喂，乌迪
一起来玩。
-你来吗？ -来。
乌迪，怎么还不来？
他现在要见你。
你来太好了。
坐下吧。
谢谢你，先生。
他要你保存它们。
杜先生长得很英俊的。
后来脸上生起了瘤，
把他给毁了。
他一直责备自己。
从此就开始了自我禁闭的生活。
这张照片是他23岁生日时拍的。
六个月后，他被送到这里来了。
这张照片直到今天才让外人看见。
他的诗句不会只是念给聋子听的。
如果你有什么事情要我办的，
别放在嘴里，尽管说出来。
对了，是有一件事。
从今往后，你不用再浓妆艳抹了。